南歌子

宋代 • 杨无咎

彩缕牵肠断，明珠暗滴圆。
从头颗颗手亲穿。
寄与仙乡同结、此生缘。
和串拢瑜臂，连云坠雪肩。
循环密数对沈烟。
似我真情不断、永相联。

译文：

彩色的丝线让人愁肠寸断，晶莹的明珠如同暗自落下的圆润泪珠。我从头开始，一颗一颗亲手把珠子穿起来。把这串珠子寄给远方如仙乡般你所在的地方，希望能与你缔结这一生的缘分。

当你把这串珠子戴在如玉般的手臂上，它垂落在如云朵般的秀发旁、似雪般的香肩上。我看着这珠子在沉香的烟雾中一圈圈地转动细数，就好像我的真情永远不会断绝，能和你永远相联在一起。