柳梢青
水曲山傍。
寒梢冷蕊，隐映修篁。
细细吹香，疏疏沈影，恼断回肠。
为伊驻马横塘。
漫立尽、烟村夕阳。
空袅吟鞭，几多诗句，不入思量。
译文：
在那曲折的水流旁、幽静的山峦边，几枝寒梅傲立，它那带着冷意的花蕊，隐隐约约地掩映在修长的竹林之中。微风轻轻拂过，梅花的香气细细地飘散开来，稀疏的花枝倒映在地上，那景致让人肝肠寸断。
因为这动人的梅花，我在横塘边停下了马。就那样毫无目的地长久站立着，从白天一直到烟霭笼罩的村落被夕阳余晖所映照。我手中的马鞭在空中随意晃动，心中本想吟出许多赞美梅花的诗句，可此刻却思绪混乱，怎么也组织不出恰当的话语。