柳梢青
茅舍疏篱。
半飘残雪，斜卧低枝。
可更相宜，烟笼修竹，月在寒溪。
亭亭伫立移时。
判瘦损、无妨为伊。
谁赋才情，画成幽思，写入新诗。
译文：
在那简陋的茅草屋和稀疏的篱笆旁，梅花枝头还半挂着残留的雪花，它的枝干斜斜地卧在低处。这景致是如此美妙，更何况周围还有那如烟似雾笼罩着的修长竹子，以及倒映着明月的寒冷小溪，与梅花相互映衬，相得益彰。
我久久地站在那里，静静地凝望着这一切。就算为了眼前这美好的梅花景象而日渐消瘦，我也觉得无所谓。可谁又能凭借自己的才情，把这蕴含着清幽情思的画面画出来，再把这份感悟写成美妙的新诗呢？