玉烛新

宋代 • 杨无咎

荒山藏古寺。
见傍水梅开，一枝三四。
兰枯蕙死。
登临处、慰我魂消惟此。
可堪红紫。
曾不解、和羹结子。
高压尽、百卉千葩，因君合修花史。
韶华且莫吹残，待浅揾松煤，写教形似。
此时胸次。
凝冰雪、洗尽从前尘滓。
吟安个字。
判不寐、勾牵幽思。
谁伴我、香宿蜂媒，光浮月姊。

译文：

在那荒僻的山峦中隐藏着一座古老的寺庙。走近时，看见靠水的地方有几枝梅花绽放，不过才那么一枝上开着三四朵而已。兰花已经枯萎，蕙草也死去了。我登上这里，能慰藉我那黯然神伤的，也只有这梅花了。那些艳丽的红紫花朵啊，实在让人难以忍受，它们根本就不懂得去制成羹汤奉献他人，也不会开花结果。而梅花却高高地超越了所有的花卉，就因为它，真该为它专门编写一部花史。

美好的春光啊，请先不要把这梅花吹残，等我蘸上浅浅的松烟墨汁，将它的模样画得惟妙惟肖。此刻我的内心，就像凝结了冰雪一样纯净，它洗尽了我从前心中的那些污浊和杂质。为了吟出一个合适的诗句，我决定彻夜不眠，任由这幽幽的情思牵引着我。可谁能陪伴我呢？只有那为梅花传粉的蜜蜂，还有那月光下仿佛散发着柔和光彩的月亮仙子啊。