永遇乐

宋代 • 杨无咎

黄叶缤纷，碧江清浅，锦水秋暮。
画鼓冬冬，高牙飐飐，离棹无由驻。
波声笳韵，芦花蓼穗，翻作别离情绪。
须知道、风流太守，未尝恝情来去。
那堪对此，来时单骑，去也文鸳得侣。
绣被熏香，蓬窗听雨，还解知人否。
一川风月，满堤杨柳，今夜酒醒何处。
调疏呵，双栖正稳，慢摇去橹。

译文：

在这锦水的秋末时分，枯黄的树叶纷纷飘落，碧绿的江水清澈又浅缓。江岸上，咚咚的画鼓声不断响起，高高飘扬着牙旗，可我这即将远行的船却不能停下。

江水的波声和胡笳的韵律交织在一起，岸边的芦花和蓼穗随风摇曳，这一切都化作了离别的愁绪。要知道，这风流的太守啊，并非是能对这离别之事无动于衷的人。

更让人难以承受的是，我来时只是独自一人骑着马，如今离去身边却有了伴侣。那绣被熏着香，在蓬窗边听着雨声，这一切，你可知道我的心意吗？

这一川的清风明月，满堤的杨柳依依，今夜我酒醒之后又会身在何处呢？还是把船桨划得慢些吧，此刻鸳鸯正成双成对安稳地栖息，别惊扰了它们。