蓦山溪

宋代 • 杨无咎

去年今日，踪迹留金水。
乘兴挈朋侪，游赏遍、南峰佳致。
崇仙岸左，争看竞龙舟，人汹汹，鼓冬冬，不觉金鸟坠。
而今寂寞，独处山林里。
欲去恨无因，奈阻隔、川途百里。
香蒲角黍，对暑悄无言，梅雨细，麦风轻，怅望宽垂泪。

译文：

去年的今天，我还在金水这个地方留下过自己的足迹。当时我兴致勃勃地带着朋友们，把南峰那美好的景致游览了个遍。在崇仙岸的左边，大家都争着去看龙舟竞赛，人群闹闹嚷嚷，锣鼓咚咚作响，不知不觉间太阳就落山了。

可如今呢，我孤单寂寞地待在山林之中。我想去当年游玩的地方，却没有合适的理由，无奈啊，山川道路阻隔了我们，相距有百里之远。面对这香蒲和粽子，在这暑热的时节我默默无言。梅雨细细地下着，麦风轻轻地吹着，我惆怅地远望，不禁垂下泪来。