念奴娇

宋代 • 王之道

黄花照眼，对西风庭槛，为渠凝伫。
准拟登高酬一醉，底事晚来微雨。
蟋蟀声中，芭蕉叶上，怎得争如许。
龙山何处，无言暗想烟树。
须知天意随人，重阳晴未晚，不须频诉。
幸有兵厨三万斛，足助赏心欢趣。
千里江山，两行珠翠，端为骚人付。
层楼飞观，应容老子追步。

译文：

金黄的菊花耀眼夺目，我面对西风吹拂的庭院栏杆，为它们长久站立凝视。本打算登高饮酒一醉来应这佳节，可为何傍晚时分却下起了小雨。蟋蟀的叫声里，雨滴打在芭蕉叶上，这雨声和虫鸣声怎会如此让人烦闷。那当年孟嘉落帽的龙山究竟在哪里呢，我默默无言，暗自想象着那烟雾笼罩的树林。

要知道上天的心意是会顺遂人的愿望的，重阳节这天晴朗也不算晚，不必总是抱怨。幸好军中的酒库里有三万斛美酒，足够增添我们赏景玩乐的欢快意趣。眼前千里的锦绣江山，身边相伴的美丽歌女，似乎都是特意交付给我们这些文人墨客的。那高耸的楼阁、壮观的台榭，应该也能容我这老头子去游览一番吧。