醉蓬莱

宋代 • 王之道

对黄芦卧雨，苍雁横秋，江天重九。
千载渊明，信风流称首。
吟绕东篱，白衣何处，谁复当年偶。
蓝水清游，龙山胜集，恍然依旧。
萸实嫩红，菊团馀馥，付与佳人，比妍争嗅。
一曲婆娑，看舞腰萦柳。
举世纷纷名利逐，罕遇笑来开口。
慰我寂寥，酬君酩酊，不容无酒。

译文：

在重阳节这天，我望着江边枯黄的芦苇在雨中倒伏，灰白色的大雁横掠过秋空，江天一片苍茫。

千年来，陶渊明无疑是风流人物之首。他曾绕着东篱悠然吟诗，可如今像给他送酒的白衣使者那样的机缘，又有谁还能遇到呢？当年陶渊明在蓝水之畔的清游，桓温在龙山的盛会，仿佛还如在眼前。

那茱萸果实鲜嫩嫣红，秋菊还散发着残余的香气，把它们送给佳人，她们相互比拼着去嗅那芬芳。有人伴着乐曲婆娑起舞，看那舞动的腰肢如柳丝般柔软。

当今世上，人们都纷纷追逐着名利，很少有人能欢笑开口。为了慰藉我这寂寥的心境，也为了回应你这份情谊，哪怕喝得酩酊大醉，这酒也是不能少的。