减字木兰花

宋代 • 王之道

仙姿凝远。
半出新妆琼户畔。
缓步来前。
正值东风料峭寒。
钗头花满。
舞罢梅英飞入盏。
一釂何妨。
花与佳人巧斗香。

译文：

这位女子有着超凡脱俗的姿态，气质优雅沉静。她刚刚梳妆打扮好，从像美玉一般的门户旁缓缓走了出来。她迈着轻盈的步伐，慢慢走到众人面前，此时正好刮着略带寒意的东风。

她头上的发钗上插满了花朵。她翩翩起舞，跳完舞后，梅花的花瓣纷纷扬扬地飞落到了酒杯里。痛痛快快地干上一杯又有何妨呢？这散发着芬芳的花朵，和眼前这位佳人巧妙地比拼着谁的香气更迷人。