江城子

宋代 • 吕渭老

晓参垂户宿酲醒。
坐南亭。
对疏星。
点点萤光，偏向竹梢明。
望断长空何处是，云叶乱，彩霞横。
西楼依旧抱重城。
小银屏。
此时情。
鸦阵翻丛，枯柳两三声。
敧枕欲寻初夜梦，鸡唱远，晓蟾倾。

译文：

清晨，夜宿的酒意已然消散，我坐在南边的亭子中，抬头看着户前低垂的星辰。稀疏的星星点缀在天空，那一点点萤火虫的光亮，偏偏在竹梢头显得格外明亮。我极目眺望那无尽的长空，心中所念的地方究竟在哪里呢？只见云朵凌乱，天边横着绚烂的彩霞。

西边的楼阁依旧环抱着重重城郭。屋内那小小的银屏，此刻又勾起我无尽的情思。一群乌鸦在树林间翻飞，枯柳上传来几声鸦鸣。我斜靠着枕头，试图追寻初夜时的梦境，然而远处传来鸡的啼鸣声，拂晓的月亮也渐渐西沉。