水调歌头

宋代 • 张元干

举手钓鳌客，削迹种瓜侯。
重来吴会三伏，行见五湖秋。
耳畔风波摇荡，身外功名飘忽，何路射旄头。
孤负男儿志，怅望故园愁。
梦中原，挥老泪，遍南州。
元龙湖海豪气，百尺卧高楼。
短发霜黏两鬓，清夜盆倾一雨，喜听瓦鸣沟。
犹有壮心在，付与百川流。

译文：

我曾是那举手想要钓起巨鳌的豪迈之人，也曾像秦末的召平一样，失去爵位后隐居种瓜。如今我再次来到吴会地区，正值三伏天，转眼间就能看到五湖的秋色了。

耳边是那动荡不安的风波声，而身外的功名就像飘忽不定的浮云一般，难以捉摸。可如今又有哪条路能让我去射杀那象征着祸乱的旄头星（指代敌人）呢？我白白辜负了男儿的壮志，惆怅地望着故乡，心中满是哀愁。

在梦里，我常常回到中原大地，老泪纵横，泪水似乎洒遍了整个南方地区。我有着像陈元龙那样豪迈的湖海之气，即便壮志难酬，也能像他一样高卧百尺高楼，不为世俗所扰。

我的头发已经稀疏，两鬓如霜，在这清静的夜晚，一场大雨如盆倾一般落下，我欣喜地听着雨水在瓦沟里流淌的声音。我心中依然怀有壮志豪情，就让它随着那百川之水滚滚流淌吧。