水调歌头

宋代 • 张元干

雨断翻惊浪，山瞑拥归云。
麦秋天气，聊泛征棹泊江村。
不羡腰间金印，却爱吾庐高枕，无事闭柴门。
搔首烟波上，老去任乾坤。
白纶巾，玉麈尾，一杯春。
性灵陶冶，我辈犹要个中人。
莫变姓名吴市，且向渔樵争席，与世共浮沈。
目送飞鸿去，何用画麒麟。

译文：

雨停了，江面上却翻涌着惊涛骇浪，山峦在暮色中簇拥着归来的云朵。正值麦熟的时节，我姑且泛着远行的船桨，停泊在这江边小村。我并不羡慕那腰间悬挂的金印，反而喜爱自己的庐舍，能够高枕无忧，没事的时候就关上柴门。我在烟波浩渺中搔首沉思，人已老去，就任凭这世间的一切变化吧。

我头戴白色的纶巾，手持玉柄的麈尾，饮着一杯春酒。在这样的生活里陶冶性情，我们这一类人还真是需要这样的雅趣。不要像梅福那样为避祸而隐姓埋名到吴市做守门人，不妨就和渔父樵夫们平等相处，与这世间一同随波逐流。我目送着飞鸿远去，又何必去追求在麒麟阁上留名呢。