念奴娇

宋代 • 张元干

吴松初冷，记垂虹南望，残日西沈。
秋入青冥三万顷，蟾影吞尽湖阴。
玉斧为谁，冰轮如许，宫阙想寒深。
人间奇观，古今豪士悲吟。
苍弁丹颊仙翁，淮山风露底，曾赋幽寻。
老去专城仍好客，时拥歌吹登临。
坐揖龙江，举杯相属，桂子落波心。
一声猿啸，醉来虚籁千林。

译文：

吴淞江刚刚有了凉意，我还记得站在垂虹桥上向南眺望，那西沉的落日余晖。秋天的气息弥漫在这三万顷的浩渺青空之中，月亮的影子仿佛将湖岸的阴暗都吞噬殆尽。不知道是谁用玉斧修凿了这轮明月，它如此皎洁圆满，想必月中的琼楼玉宇深处十分寒冷。这人间的奇异景观，引得古往今来的豪杰之士悲叹吟诵。

那位有着青白色帽子、红润脸颊的仙翁，曾在淮山的风露之中，留下了探寻幽境的诗篇。如今他虽已年老，做了一城的长官，却依旧好客。时常带着歌舞管弦之乐，登上高处。他坐在那里，向龙江拱手作揖，举起酒杯互相劝酒，桂花飘落，落入波光粼粼的湖心。忽然一声猿猴的长啸传来，他醉意朦胧中，仿佛听到千林之间万籁齐鸣。