鹧鸪天

宋代 • 聂胜琼

玉惨花愁出凤城。
莲花楼下柳青青。
尊前一唱阳关后，别个人人第五程。
寻好梦，梦难成。
况谁知我此时情。
枕前泪共帘前雨，隔个窗儿滴到明。

译文：

女子满脸哀愁、神色凄惨地离开了京城。莲花楼下，杨柳正呈现出一片青翠之色。在饯行的酒席前，唱完了那首《阳关曲》之后，她与心上人已经相隔了五个里程之远。

她想要在睡梦中找寻与心上人相聚的美好梦境，可这梦却怎么也做不成。又有谁能了解她此时内心的这份深情呢？她靠在枕头上暗自垂泪，窗外的雨也正淅淅沥沥地洒落，泪水和雨水就隔着一扇窗儿，一直从夜晚滴落到天明。