失调名

宋代 • 花仲胤妻

奴启情人勿见罪。
闲将小书作尹字。
情人不解其中意。
问伊间别几多时。
身边少个人儿。

译文：

亲爱的，你可千万别怪我呀。我闲着没事的时候，就随手写了个“尹”字。你却不明白我这里面藏着的心意。我问你，咱俩分别已经有多长时间啦？其实呀，我就是想说，你身边少了我这么一个人，我是在想念你呢。