朝中措
病香无力傍栏干。
风雨送春还。
一枕晓来清梦，无人说似西山。
匆匆笑语，时时邂逅，草草杯盘。
莫谓杂花时候，便忘梅蕊冲寒。
译文：
那带着病态、散发着微弱香气的花朵，无力地倚靠在栏杆旁。风雨交加之中，春天就这么被送走了。清晨从一枕清梦中醒来，这份思绪和感受，却无人可以诉说，只能默默望向那西边的山峦。
往昔与友人相聚时，大家欢声笑语，相处得匆匆忙忙却又充满乐趣，时不时就会偶然相逢，简单地摆上些杯盘酒菜，随意地吃喝谈天。
可不要因为现在正是各种杂花盛开的时节，就忘了那曾经在寒雪中傲然绽放的梅花啊。