忆秦娥
临高阁。
乱山平野烟光薄。
烟光薄。
栖鸦归后，暮天闻角。
断香残酒情怀恶。
西风催衬梧桐落。
梧桐落。
又还秋色，又还寂寞。
译文：
我独自登上那高高的楼阁。放眼望去，起伏的山峦与平坦的原野上，烟雾朦胧，光线黯淡。这黯淡的烟光啊，久久地萦绕在眼前。看那归巢的乌鸦纷纷落下栖息之后，暮色沉沉的天空中又传来了阵阵号角声。
屋内，那熏香即将燃尽，杯中的残酒也没了滋味，这样的情景让我心情糟糕透顶。萧瑟的西风不断地吹着，好像在催促着梧桐叶快快落下。那一片片梧桐叶纷纷飘落。瞧啊，这又是一年的秋色到了，而我依旧是这般孤单寂寞。