满庭霜・满庭芳

宋代 • 李清照

小阁藏春，闲窗锁昼，画堂无限深幽。
篆香烧尽，日影下帘钩。
手种江梅更好，又何必、临水登楼。
无人到，寂寥浑似，何逊在扬州。
从来，知韵胜，难堪雨籍，不耐风柔。
更谁家横笛，吹动浓愁。
莫恨香消雪减，须信道、扫迹情留。
难言处，良宵淡月，疏影尚风流。

译文：

小小的楼阁中好似藏着浓浓的春意，闲适的窗子把白昼都锁在了屋内，华丽的厅堂显得格外幽深静谧。盘香已经燃尽，日光渐渐西斜，影子落在了帘钩之上。我亲手栽种的江梅开得正好，又何必像古人那样到水边、登高楼去赏梅呢。可这里没有人来，寂寞冷清的感觉，就如同当年的何逊在扬州一样。

一直以来，我都知道梅花气韵超绝，只是它经受不住风雨的摧残。不知从谁家又传来了横笛的声音，这笛声更勾起了我浓浓的愁绪。不要遗憾梅花的香气消散、花瓣飘落，要知道，即便它的踪迹消失了，那份情意仍在。难以言说的是，在这美好的夜晚，淡淡的月光洒下，那稀疏的梅影依旧透着风流之态。