清平乐
红莲照晚。
花底明人眼。
无限游人谁惜倦。
只有衰翁心懒。
笙歌缓引更筹。
更阑客散添愁。
香雾半窗幽梦，烟波千里归舟。
译文：
傍晚时分，那艳丽的红莲绽放着光彩，映照着周围。花朵之下，那明艳的色泽晃得人眼睛发亮。数不清的游人尽情游玩，似乎没有人在意身体的疲倦。只有我这个衰老的老头，兴致阑珊、提不起精神。
欢快的笙歌悠悠奏响，时光在不知不觉中流逝。夜已经很深了，客人们纷纷散去，这更增添了我的愁绪。半窗的香雾里，我进入了一场清幽的梦境，在梦里，我仿佛正乘坐着小船，行驶在千里烟波之上，朝着家乡的方向归去。