菩萨蛮
重帘卷尽楼台日。
华灯万点欢声入。
老病莫凭阑。
一城星斗寒。
艳妆翻舞雪。
目眩红生缬。
不是故无情。
羞君双鬓青。
译文：
把层层的帘子都卷了起来，楼台沐浴在温暖的阳光之中。夜晚，千万盏华丽的灯火闪耀，欢快的声音传入耳中。可我年老体弱又疾病缠身，不敢再倚靠栏杆远望了，整个城中闪耀的灯火，如同满天星斗，让人感觉寒意袭人。
那些身着艳丽妆容的舞女们像雪花一样轻盈地翻舞着。她们的舞姿令人眼花缭乱，眼前的色彩就像红色的丝织品那样绚丽多彩。其实我并非是真的无情，只是面对你那乌黑的双鬓，我这两鬓斑白的模样实在感到羞愧啊。