青门饮

宋代 • 张纲

疏柳飘零，暮鸦寒集，都门送客，斜阳影里。
野色沈沈，翠微隐隐，遥指故乡云外。
聚久交情厚，对西风、争忍分袂。
饮散宾朋，画船去也，平芜千里。
因记。
小轩无寐。
观夜月凭阑，共论深契。
绛帐清闲，杏坛优暇，当念宴游同醉。
南北烟波远，愿无忘、音书频寄。
未知名宦拘人，异日相逢何地。

译文：

稀疏的柳树叶子飘零，黄昏时分，寒鸦聚集在一起。我在京城门外送别友人，此时夕阳的余晖洒下，映照出离别的影子。

野外的景色一片深沉，远处青山隐隐约约，我遥遥指着云外的方向，那是故乡所在之处。我们相聚的时间久了，交情十分深厚，面对这萧瑟的秋风，又怎忍心分离呢？

饮酒作别后，宾客们纷纷散去，友人乘坐的画船也渐渐远去，眼前只剩下平坦的草地延伸至千里之外。

由此我想起从前，在那小小的轩室里，我难以入眠。我凭靠着栏杆观赏夜月，与友人一同畅谈，彼此心意相通。那时我们在讲堂里清闲自在，在学舍中时光优游，应当记得一起宴饮游乐、同醉共欢的日子。

如今南北相隔，烟波浩渺路途遥远，只希望彼此不要忘记，能频繁地寄来书信。真不知道日后会被名利官事所束缚，我们他日又能在何处相逢呢？