秋思

宋代 • 吴文英

堆枕香鬟侧。
骤夜声、偏称画屏秋色。
风碎串珠，润侵歌板，愁压眉窄。
动罗箑清商，寸心低诉叙怨抑。
映梦窗，零乱碧。
待涨绿春深，落花香泛，料有断红流处，暗题相忆。
欢酌。
檐花细滴。
送故人、粉黛重饰。
漏侵琼瑟。
丁东敲断，弄晴月白。
怕一曲、霓裳未终，催去骖凤翼。
叹谢客、犹未识。
漫瘦却东阳，灯前无梦到得。
路隔重云雁北。

译文：

她蓬松的发髻侧靠在枕头上。夜晚骤起的风雨声，和画屏上所绘的秋景格外相称。风如碎了的串珠一般呼啸，细雨浸湿了歌板，愁绪让她眉头紧锁。她轻摇团扇，弹奏着清商之曲，心中的哀怨如诉。在梦境的窗边，映入眼帘的是零乱的碧色。

等到春天江水涨绿、繁花似锦之时，落花随水漂流，想必在那落花漂流之处，会有人在花瓣上暗暗题写相思之语。

欢乐的宴饮正在进行。屋檐的雨如细花般滴落。送别故人时，女子精心梳妆打扮。更漏的声音传入弹奏的琼瑟声中。丁东作响的瑟声被打断，外面已是明月朗照、天气放晴。

她害怕《霓裳羽衣曲》还未奏完，友人就要如乘凤而去般匆匆离开。感叹自己像谢灵运一样，还未与友人尽情相识相知。她徒然地像沈约那样因相思而消瘦，即便在灯前也难以梦到远方的人。路途被重重云雾阻隔，大雁也已飞向北方。