念奴娇

宋代 • 吴文英

思生晚眺，岸乌纱平步，春云层绿。
罨画屏风开四面，各样莺花结束。
寒欲残时，香无著处，千树风前玉。
游蜂飞过，隔墙疑是金谷。
偏称晚色横烟，愁凝峨髻，澹生绡裙幅。
缥缈孤山南畔路，相对花房竹屋。
溪足沙明，岩阴石秀，梦冷吟亭宿。
松风古涧，高调月夜清曲。

译文：

傍晚时分，我带着思绪登高远眺，头戴乌纱帽，悠然漫步。春日的云层像是堆叠着层层绿色。

四周的景色如画，就像展开了四面彩色的屏风，处处是莺啼婉转、繁花似锦的景象。春寒快要消退，花香弥漫却难以寻觅源头，千万棵树在风中犹如美玉般洁白。游蜂飞过，隔着墙望去，这景致仿佛是那奢华的金谷园。

这景色尤其与傍晚横斜的烟雾相衬，那山峦好似含着愁绪的美人发髻，水面波光如同浅淡的生绡裙幅。

在那缥缈的孤山南边的小路上，花房与竹屋相对而立。溪边沙滩明净，山岩背阴处石头奇秀。我仿佛在那吟诗的亭子中留宿，梦境都带着清冷。听着松风在古老的山涧中呼啸，就如同在这宁静的月夜奏响了一曲高雅的清歌。