暗香疏影

宋代 • 吴文英

占春压一。
卷峭寒万里，平沙飞雪。
数点酥钿，凌晓东风□吹裂。
独曳横梢瘦影，入广平、裁冰词笔。
记五湖、清夜推篷，临水一痕月。
何逊扬州旧事，五更梦半醒，胡调吹彻。
若把南枝，图入凌烟，香满玉楼琼阙。
相将初试红盐味，到烟雨、青黄时节。
想雁空、北落冬深，澹墨晚天云阔。

译文：

这词开篇就点明梅花独占春光之首。它抵御着万里的峭寒，在平旷的沙地上，雪花纷纷扬扬，仿佛是为它的出场渲染着清冷的氛围。那几点如同精致钿饰般的梅花，在拂晓的东风中似乎要被吹裂开来，却依然傲立枝头。

独自摇曳着横斜的梅枝和那清瘦的影子，这景致仿佛被宋代诗人李纲（广平）用如裁冰般的绝妙文笔所描绘。还记得在五湖的一个清夜，推开船篷，只见临水之处有一道如痕的月色，与这梅花相互映衬，美不胜收。

就像当年何逊在扬州时与梅花有过的那些故事一样，在五更时分从半梦半醒中醒来，听到那胡笳的曲调吹奏到了尽头。如果把南边枝头的梅花画进凌烟阁中，那它的香气定会弥漫在玉楼琼阙之间。

接着梅花即将要变成可尝试其红盐滋味的果实了，到了烟雨濛濛、梅子由青转黄的时节。遥想大雁在冬日深处向北飞去，天空中晚云淡薄开阔，一片寂寥之景。

需要说明的是，原词中“凌晓东风□吹裂”处有缺字，在翻译时难以确切还原该部分的完整意境，但整体围绕梅花展开，从其傲雪绽放写到果实，最后融入冬日的寂寥之景。