探芳新

宋代 • 吴文英

九街头，正软尘润酥，雪销残溜。
禊赏祗园，花艳云阴笼昼。
层梯峭空麝散，拥凌波、萦翠袖。
叹年端、连环转，烂漫游人如绣。
肠断回廊伫久。
便写意溅波，传愁蹙岫。
渐没飘鸿，空惹闲情春瘦。
椒杯香干醉醒，怕西窗、人散后。
暮寒深，迟回处、自攀庭柳。

译文：

在繁华热闹的九衢街头，轻柔的尘土像被油脂滋润过一样绵软，积雪消融，残留的雪水缓缓流淌。人们来到祗园参加禊赏之会，园中的花朵娇艳欲滴，阴云笼罩着白昼。
沿着陡峭的层层台阶向上，空气中弥漫着麝香的香气，一群身姿轻盈的女子，穿着翠绿的衣袖，如凌波仙子般摇曳生姿。可叹时光如连环般不停流转，那烂漫的游人们衣饰华丽，就像锦绣一样绚烂。
我在回廊上久久伫立，愁肠寸断。本想把心中的情思寄托在溅起的水波里，可那山峦仿佛也因我的哀愁而紧皱眉头。渐渐的，那如飘鸿般的身影消失不见，只徒然惹得我因这春日闲情而消瘦。
我端起椒酒，酒香消散后醉意也渐渐醒了，我害怕西窗下人群散去后的冷清。暮色渐浓，寒意深深，我在这园里徘徊许久，不由自主地攀折着庭院中的柳树。