霜花腴

宋代 • 吴文英

翠微路窄，醉晚风、凭谁为整敧冠。
霜饱花腴，烛消人瘦，秋光作也都难。
病怀强宽。
恨雁声、偏落歌前。
记年时、旧宿凄凉，暮烟秋雨野桥寒。
妆靥鬓英争艳，度清商一曲，暗坠金蝉。
芳节多阴，兰情稀会，晴晖称拂吟笺。
更移画船。
引佩环、邀下婵娟。
算明朝、未了重阳，紫萸应耐看。

译文：

在那蜿蜒狭窄的山间小路上，我带着醉意，在晚风中踉跄前行，此时又有谁能为我扶正那倾斜的帽子呢？秋霜浓重，花朵却依然丰腴艳丽，蜡烛慢慢燃尽，而人却因相思或忧愁日益消瘦，想要留住这美好的秋光，实在是太难了。

我强忍着内心的愁闷，试图宽慰自己。可那恼人的大雁叫声，偏偏在我听歌的时候传来，更添了几分惆怅。还记得往年，我独自凄凉地投宿，暮霭沉沉，秋雨淅沥，野桥边一片寒冷孤寂。

歌女们梳妆精致，脸上的笑靥和头上的花饰相互争艳，她们吹奏起清商曲调，随着音乐的节拍，头上的金蝉饰品暗暗掉落。美好的时节总是多阴雨天，佳人难得相聚，好在偶尔有晴朗的阳光，正好适合我铺开诗笺吟诗抒怀。

我又移舟换船，仿佛听到美人身上玉佩环佩的叮当声，好似邀请到了月中嫦娥一同游玩。想来明天就是重阳了，那紫色的茱萸应该很值得观赏。