梦芙蓉

宋代 • 吴文英

西风摇步绮。
记长堤骤过，紫骝十里。
断桥南岸，人在晚霞外。
锦温花共醉。
当时曾共秋被。
自别霓裳，应红销翠冷，霜枕正慵起。
惨澹西湖柳底。
摇荡秋魂，夜月归环佩。
画图重展，惊忍旧梳洗。
去来双翡翠。
难传眼恨眉意。
梦断琼娘，仙云深路杳，城影蘸流水。

译文：

秋风瑟瑟，吹动着我的脚步，让我思绪飘飞。我还记得曾经骑着那紫骝骏马，沿着长长的堤岸疾驰而过，一口气跑了十里路。在那断桥的南岸，我看见你站在晚霞的光影之外，宛如一幅绝美的画卷。

那时的我们，沉醉在如锦般温暖的花丛中，一起享受着甜蜜的时光，秋夜里还共盖着被子。自从与你分别之后，我猜想你也会容颜憔悴，生活冷清孤寂，就像那在秋霜中懒得起床的人一样。

如今西湖岸边的柳树下，一片惨淡景象。秋风摇荡着秋魂，好似你在夜月之下佩戴着环佩归来。我再次展开我们的旧画，不忍看到画中你旧时梳妆的模样，心中满是伤痛。

那双双飞舞的翡翠鸟，却难以传达我眼中的哀怨和眉间的情意。我梦见了你，可醒来后才发现这梦已断，你就像那缥缈的仙云，身处深远难寻的地方，而城影静静地倒映在流水中，一切都显得那么落寞。