念奴娇

宋代 • 魏了翁

万人遮道，拨不断、争挽房湖逐客。
臣罪既盈应九死，全荷君王矜恻。
况是当年，曾将愚技，十字街头立。
恩波浩荡，孤忠未报涓滴。
世事应若穿杨，一弦不到，前发皆虚的。
自判此生元有分，不管筮违龟食。
靴帽丛中，渔樵席上，无入非吾得。
倚湖一笑，夜深群动皆息。

译文：

成千上万的百姓堵住道路，怎么也拉不住、劝不停，都争着挽留我这个即将离开房湖的被贬之人。我犯下的罪过已经够多，本应遭受极刑，全靠君王怜悯同情，才让我有了生机。

何况当年，我也曾凭借自己那点微小的才能，在这繁华世间崭露头角。君王的恩泽如浩荡的水波，而我这一片赤诚忠心，却还没能为国家做出哪怕点滴的回报。

世间的事情就像射箭穿杨一样，只要有一箭射不中，前面射出的箭就都白费了。我早已暗自判定，这一生原本就有这样被贬的命运，所以也不再理会占卜是凶是吉、龟甲预示的好坏。

无论是置身于官场的官员之中，还是身处渔樵百姓的酒席之上，无论在哪里，我都能有所收获、安之若素。我独自倚靠在湖边，悠然一笑，夜深了，世间万物都安静下来，一切喧嚣都归于沉寂。