柳梢青

宋代 • 高观国

翠拂晴波，烟垂古岸，灞桥春色。
斜带鸦啼，乱萦莺梦，愁丝如织。
为怜张绪风流，正瘦损、宫腰褪碧。
绽绾同心，留连不住，天涯行客。

译文：

翠绿的柳丝轻拂着晴朗的水波，如烟的柳色垂落在古老的堤岸，这是灞桥呈现出的春日景色。柳丝斜斜地飘拂，耳边还传来乌鸦的啼叫，它杂乱地萦绕在黄莺的梦境里，那如愁绪般的柳丝仿佛织成了一张网。

人们怜惜像张绪那样风度翩翩的柳树，它如今正日渐消瘦，仿佛细腰上褪去了碧绿的衣衫。柳丝能编织成同心结，可即便它如此挽留，那远行的游子还是留不住，只能奔赴天涯。