洞仙歌

宋代 • 高观国

轻痕浅晕。
偷染春风面。
恰似西施影儿现。
拟新妆、临槛一段天真，闲态度，长恁香娇玉软。
从今怀袖里，不暂相离，似笑如颦任舒卷。
顾芳容不老，只似如今，娇不语、无奈情深意远。
便雨隔云疏暂分携，也时展丹青，见伊一见。

译文：

那画中美人有着淡淡的痕迹、浅浅的红晕，就好像是春风偷偷地在她脸上染上了颜色。她的模样恰似西施的倩影一般呈现在眼前。她仿佛刚刚化好新妆，临靠着栏杆，尽显出一段纯真自然的姿态。那悠闲自在的神情，长久以来都如此香娇玉软，惹人怜爱。

从现在起，我要把这幅美人图放在怀袖之中，一刻也不与它分离。画中的美人似笑非笑、似皱非皱的神态，任由我细细观赏。我只愿这美人的容颜永不老去，永远就像现在这般娇俏安静，虽不言语，却饱含着深情厚意，让人难以捉摸。

即便在下雨或云疏的时候我们不得不暂时分开，我也会时常展开这幅丹青画卷，就如同见到她本人一样。