踏莎行
水减堤痕，秋生屐齿。
瘦筇唤起登高意。
翠烟微冷梦凄凉，黄花香晚人憔悴。
怀古风流，悲秋情味。
紫萸劝入旗亭醉。
玉人相见说新愁，可怜又湿西风泪。
译文：
河水退去，在堤岸上留下了一道道痕迹，秋意已悄然爬上了脚下的木屐。我拄着那细细的竹杖，它仿佛唤醒了我登高望远的兴致。
山间翠烟袅袅，带着丝丝冷意，让我的梦境也变得凄凉起来。那黄色的菊花虽开得晚，但花香依旧，可我却显得那么憔悴。
我怀想着古人的风流韵事，品味着悲秋的独特情味。友人劝我插上紫萸，一同到酒楼中买醉。
在这时候与佳人相见，忍不住诉说着心中新添的忧愁。可叹啊，在萧瑟的西风中，泪水又一次打湿了脸颊。