梦游仙・戚氏

宋代 • 张镃

飞梦去，闲到玉京游。
尘隔天高那得暑，月明云薄淡于秋。
宫殿锁金虬。
冰佩冷，风扬紫绡裘。
五色光中瞻帝所，方知碧落胜炎洲。
香雾湿帘钩。

译文：

我在睡梦中灵魂飞扬而去，悠闲地到了传说中的玉京仙境游玩。尘世与这仙境之间相隔遥远，这里天高云淡，哪有一点暑热的气息，明月高悬，云朵稀薄，氛围比秋天还要清幽。华丽的宫殿大门紧闭，上面装饰着金色的龙形锁纽。

我身上佩戴的冰玉饰品透着丝丝凉意，清风扬起我紫色的绡制裘衣。在五彩光芒的照耀下，我瞻仰着天帝居住的地方，这才明白碧落仙境远远胜过那炎热的炎洲。轻柔的香雾缓缓弥漫，沾湿了宫殿的帘钩。