踏莎行

宋代 • 张孝祥

旋葺荒园，初开小径。
物华还与东风竞。
曲槛晖晖落照明，高城冉冉孤烟暝。
柳色金寒，梅花雪静。
道人随处成幽兴。
一杯不惜小淹留，归期已理沧浪艇。

译文：

我赶忙修整那荒废的园子，刚刚开辟出一条小小的路径。园中的美好景物也都像是在与东风竞相展现自己的风采。弯曲的栏杆在落日余晖的照耀下闪耀着光芒，高高的城墙上，一缕孤独的炊烟缓缓升起，在暮色中渐渐模糊。

柳树的颜色透着寒意，如同金黄中带着清冷；梅花在雪中静静绽放，显得格外静谧。我这修道之人无论身处何处都能生出清幽的兴致。我毫不吝惜这一杯酒的时光，愿意在这里稍微停留一会儿。不过，归期已定，我已经打理好那艘驶向沧浪之水的小船，准备适时归去。