柳梢青

宋代 • 张孝祥

重阳时节。
满城风雨，更催行色。
陇树寒轻，海山秋老，清愁如织。
一杯莫惜留连，我亦是、天涯倦客。
后夜相思，水长山远，东西南北。

译文：

在重阳节这个时候，整个城里都笼罩在风雨之中，这风雨仿佛也在催促着我赶快起程离开。那陇上的树木透着淡淡的寒意，海边的山峦在秋意中显得愈发苍老，我的心头也像织网一样充满了忧愁。

不要舍不得这一杯酒，让我们再尽情地停留欢聚一会儿吧，其实我也是在天涯漂泊已久、身心疲倦的游子啊。等到了明晚，你我互相思念的时候，却已经被长长的流水和重重的山峦阻隔，天各一方，不知道彼此会在东西南北的哪个角落了。