念奴娇

宋代 • 曹勋

半阴未雨，洞房深、门掩清润芳晨。
古鼎金炉，烟细细、飞起一缕轻云。
罗绮娇春。
争拢翠袖，笑语惹兰芬。
歌筵初罢，最宜斗帐黄昏。
楼上念远佳人。
心随沈水，学兰灺俱焚。
事与人非，争似此、些子香气常存。
记得临分。
罗巾馀赠，尽日把浓熏。
一回开看，一回肠断重闻。

译文：

天色半阴着，还没有下雨。幽深的洞房里，房门紧闭，这是个清新湿润、满含芬芳的早晨。古旧的鼎式金炉中，香烟细细袅袅，如同一缕轻云缓缓飞起。

穿着罗绮的女子们在这春光中显得格外娇艳。她们纷纷拢起翠绿的衣袖，欢声笑语中，身上散发着兰花般的芬芳。歌舞筵席刚刚结束，最适合在这黄昏时分，躲进那小巧的帐子里。

楼上有个思念远方佳人的人。她的心就如同炉中的沉水香，像那香烧尽成灰一样，也跟着一同被煎熬。如今人事已非，哪里比得上这炉中的些许香气，还能长久留存。

还记得当初分别的时候，佳人留下了带有赠别的罗巾，自己整日都用这炉香把它熏得浓香四溢。每一次打开来看，每一次再闻到这香气，都会肝肠寸断。