鹊桥仙

宋代 • 吕渭老

西风不落，薄衾孤枕，记起花时些个。
宿愁新恨两关心，说道理、分疏不可。
别愁如絮，佳期何在，古屋萧萧灯火。
打窗风雨又何消，梦未就、依前惊破。

译文：

秋风不停地吹着，我盖着薄薄的被子，独自躺在枕头上，不由得回想起过去花开时节的那些事儿。旧日的哀愁和新添的怨恨，同时萦绕在心头，就算想说清其中的道理，也根本没法梳理清楚。

离别的愁绪就像飞扬的柳絮，四处飘散，而与心上人相聚的美好日子又在哪里呢？我待在那间破旧的屋子里，屋内灯火摇曳，屋外风声萧萧。窗外风雨敲打着窗户，这情景哪里是容易消受的啊。我还没进入美好的梦境，就又被这风雨声猛然惊醒了。