一剪梅・一翦梅
无限江山无限愁。
两岸斜阳，人上扁舟。
阑干吹浪不多时，酒在离尊，情满沧洲。
早是霜华两鬓秋。
目送飞鸿，那更难留。
问君尺素几时来，莫道长江，不解西流。
译文：
这世间数不清的大好河山，却也勾起了我无尽的哀愁。夕阳的余晖洒落在江的两岸，我登上了那小小的扁舟。船边栏杆外江水翻涌拍打着，这样的景象没过多长时间，离别的酒杯中还盛着酒，可我的情思早已弥漫在这苍茫的水洲。
我两鬓早已如霜华染上了秋意。目送着那高飞远去的鸿雁，心中更觉难以挽留。我想问你什么时候能寄来书信，可不要说这长江之水不能向西流淌，你就不把消息传来呀。