酹江月・念奴娇

宋代 • 周紫芝

冰轮飞上，正金波翻动，玉壶新绿。
风帽还猗清露滴，凛凛微生寒粟。
白玉楼高，水精帘卷，十里堆琼屋。
千山人静，怒龙声喷蕲竹。
夜久斗落天高，银河还对泻，冷悬双瀑。
此地人间何处有，难买明珠千斛。
弄影人归，锦袍何在，更谁知鸿鹄。
素光如练，满天空挂寒玉。

译文：

皎洁的月亮缓缓升起，月光洒下，那金色的波光轻轻晃动，湖水就像新酿的绿色美酒，在玉壶中荡漾。我戴着风帽，清凉的露珠从帽檐滴落，身上不禁微微泛起寒意，好似起了一层鸡皮疙瘩。

那洁白的楼阁高耸入云，仿佛是用白玉建成，水晶的帘子高高卷起，放眼望去，方圆十里的房屋都像是堆积着的美玉一般。周围的千山万籁俱寂，唯有那蕲竹制成的笛子吹出的声音，好似愤怒的蛟龙咆哮。

夜深了，星辰渐渐隐落，天空显得愈发高远，银河仿佛两条冰冷的瀑布，相对倾泻而下。这样的人间胜境，到哪里还能找到呢？就算有千斛明珠，也难以将它买下啊。

月下弄影的人已经归去，像李白那样身着锦袍的风流人物又在哪里呢？更有谁能懂得这胸怀大志之人的心思呢？月光如白色的绸缎，寒玉般的明月高悬在整个天空。