临江仙

宋代 • 周紫芝

水远山长何处去，欲行人似孤云。
十分瘦损沈休文。
忍将秋水镜，容易与君分。
试问梨花枝上雨，为谁弹满清尊。
一江风月黯离魂。
平波催短棹，小立送黄昏。

译文：

山那么远，水那么长，你这一去要到哪里呢？你这即将远行的人，就像那孤孤单单、四处漂泊的云朵一样。我因相思而极度消瘦，就如同当年的沈休文。我怎么忍心拿着这如同秋水般明亮的镜子，就这样轻易地与你分别啊。

我想问一问那洒落在梨花枝上的雨，你究竟是为谁而落，滴满了这酒杯呢？江面上的清风明月，此刻也黯然伤神，仿佛也在为我们的离别而哀愁。平静的水波催促着小船快快离去，我独自静静地站立着，目送着黄昏的到来。