虞美人

宋代 • 周紫芝

西园摘处香和露。
洗尽南轩暑。
莫嫌坐上适来蝇。
只恐怕寒、难近玉壶冰。
井花浮翠金盆小。
午梦初回后。
诗翁自是不归来。
不是青门、无地可移栽。

译文：

在西园采摘时，那花儿带着香气和露珠。把它们拿到南轩，仿佛洗尽了这里的暑气。可别嫌弃刚刚坐到这座位上来的苍蝇啊，只恐怕这寒冷的气息，让它们难以靠近像玉壶里的冰那样高洁纯净的事物。

金盆小小的，里面漂浮着井花水泛起的翠色。我在午睡刚刚醒来之后，恍惚中还想着事儿。那位爱吟诗的朋友自然是不会回来了，这可不是因为像秦东陵侯召平在青门那样，没有地方可以移栽（暗示不是没有安身之处），而是另有缘由啊。