汉宫春

宋代 • 周紫芝

香满箱奁，看沈犀弄水，浓麝含薰。
荀郎一时旧事，尽属王孙。
残膏剩馥，须倾囊、乞与兰荪。
金兽暖，云窗雾阁，为人洗尽馀醺。
依稀雪梅风味，似孤山尽处，马上烟村。
从来甲煎浅俗，那忍重闻。
苏台燕寝，下重帏、深闭孤云。
都占得，横斜乱影，伴他月下黄昏。

译文：

梳妆的箱子里弥漫着浓郁的香气，瞧那沉香在水中晕染出奇妙的纹路，麝香也散发着醇厚的芬芳。当年荀令君身带奇香的往事，如今都成了贵族子弟们谈论的话题。那残余的香料香气，我恨不得把口袋都翻过来，将它们全都赠予香草兰荪。

室内的金兽香炉暖烘烘的，在云雾缭绕般的窗户与楼阁中，它的香气仿佛能把人身上残留的酒意都驱散干净。

这香气隐约有着雪梅的韵味，就好像到了孤山的尽头，在那马上能看到烟雾笼罩的小村落一般。那些普通的甲煎香料味道浅俗不堪，我实在不忍心再去闻它。

在苏台的寝室里，放下重重帷幕，就像将一片孤云深深藏闭其中。这香气完全拥有了梅花横斜错落的影子，在那月色下、黄昏中，静静地陪伴着它。