西江月

宋代 • 周紫芝

罗袖云轻雾薄，醉肌玉软花柔。
相逢不道有春愁。
只道春来微瘦。
一点人间深意，数声柳下轻讴。
带将离恨上归舟。
肠断月斜时候。

译文：

她那穿着绫罗衣袖的身姿，如同云雾般轻盈、淡薄，醉酒后的肌肤如玉般温润柔软，整个人似花一样娇柔。两人偶然相逢，她并没有说起春天带来的愁绪，只是说入春以来自己稍微瘦了一些。

她不经意间流露出一丝藏在心底的深情，在柳树下轻声哼唱了几句。分别之时，这离别的愁绪也随着她上了归舟。等到月亮渐渐西斜，那种肝肠寸断的离愁别绪愈发浓烈。