木兰花・玉楼春

宋代 • 周紫芝

江头雨后山如髻。
催送新凉风有意。
月来杨柳绿阴中，秋在梧桐疏影外。
小窗纹簟凉如水。
岁岁年年同此味。
眼前不忍对西风，梦里是堪追往事。

译文：

江边刚下过雨，远处的山峦就像女子发髻一样秀美。凉风似乎有意一般，催促着送来初秋的清爽。月亮悄悄爬上枝头，洒落在杨柳的绿阴之中，而秋天的气息已经弥漫在梧桐稀疏的影子之外了。

小窗内，竹席清凉得如同水一样。年复一年，都是这样相似的感受。此刻，我实在不忍心面对这萧瑟的秋风，而在梦里，那些过往的事情却值得我去追忆。