浣溪沙

宋代 • 朱敦儒

碧玉栏干白玉人。
倚花吹叶忍黄昏。
萧郎一去又经春。
眉澹翠峰愁易聚，脸残红雨泪难匀。
纤腰减半绿罗裙。

译文：

那有着碧绿栏杆的地方，站着一位如白玉般的佳人。她靠在花旁，吹奏着树叶，强忍着这黄昏时分的孤寂与哀愁。自从她的情郎萧郎离去之后，不知不觉又过了一个春天。

佳人的眉毛就像淡淡的翠峰，忧愁很容易就聚集起来。她脸上残留着如红花被雨打落般的泪痕，泪水怎么也擦不均匀。由于长久的思念和哀愁，她的身形消瘦，纤细的腰肢比以前细了一半，连身上的绿罗裙都显得宽松了。