苏幕遮

宋代 • 朱敦儒

酒壶空，歌扇去。
独倚危楼，无限伤心处。
芳草连天云薄暮。
故国山河，一阵黄梅雨。
有奇才，无用处。
壮节飘零，受尽人间苦。
欲指虚无问征路。
回首风云，未忍辞明主。

译文：

酒壶已经空空如也，歌扇也已离我而去。我独自倚靠在高楼之上，心中满是无尽的伤心。放眼望去，芳草一直蔓延到天边，此时天色渐晚，云层也显得很淡薄。那曾经的故国山河，此刻正笼罩在一阵黄梅雨中。

我虽有出众的才华，却没有施展的地方。曾经的壮志豪情早已消散，我在这世间受尽了苦难。我想向那虚无缥缈之处探寻前行的道路，可当我回首这风云变幻的世事，心中还是不忍就此辞别贤明的君主。