杏花天

宋代 • 朱敦儒

残春庭院东风晓。
细雨打、鸳鸯寒峭。
花尖望见秋千了。
无路踏青斗草。
人别后、碧云信杳。
对好景、愁多欢少。
等他燕子传音耗。
红杏开也未到。

译文：

在暮春时节的清晨，东风轻轻吹拂着庭院。细密的雨丝纷纷扬扬地飘落，打在鸳鸯身上，让它们也感受到了阵阵寒意。从花尖的缝隙中，隐隐约约能看到那架秋千。可这天气和心情，让人根本没有心思去踏青游玩、斗草嬉戏。

自从那个人分别之后，就再也没有收到他的任何消息，仿佛那缥缈的碧云一样，毫无踪迹。面对着眼前美好的景色，心里却是忧愁多而欢乐少。只能盼望着那归来的燕子能带来他的音信。也不知道那红杏花，到底开了没有呢。