蓦山溪

宋代 • 朱敦儒

元来尘世。
放著希奇事。
行到路穷时，果别有、真山真水。
登临任意，随步白云生，三秀草，九花藤，满袖琼瑶蕊。
何须曲老，浩荡心常醉。
唱个快活歌，更说甚、黄梁梦里。
苍颜华发，只是旧时人，不动步，却还家，处处新桃李。

译文：

原来这尘世之中，竟藏着如此稀奇之事。当你走到道路的尽头时，果真会别有一番天地，能见到真正的青山绿水。我尽情地登山临水，随意漫步，脚步所至，白云仿佛在身旁缭绕而生。一路上，能看到那传说中吃了可以成仙的三秀草，还有那九花藤，我的衣袖间都沾满了如美玉般的花蕊。

哪里需要像古代善饮的曲老一样饮酒作乐呢，我这内心豁达开阔，常常如同沉醉一般自在。我放声唱着快活的歌谣，又何必去在意那黄粱美梦般的虚幻富贵呢。

虽然我已是容颜苍老、头发花白，但本质上还是过去那个心性未改的人。我无需四处奔波远行，只需停下脚步，回到家中，就会发现身边处处都是新生的桃李，充满了生机与希望。