木兰花慢

宋代 • 朱敦儒

指荣河峻岳，锁胡尘、几经秋。
叹故苑花空，春游梦冷，万斛堆愁。
簪缨散、关塞阻，恨难寻杏馆觅瓜畴。
凄惨年来岁往，断鸿去燕悠悠。
拘幽。
化碧海西头。
剑履问谁收。
但易水歌传，子山赋在，青史名留。
吾曹镜中看取，且狂歌载酒古扬州。
休把霜髯老眼，等闲清泪空流。

译文：

遥望那奔腾的黄河和巍峨的山岳，被敌寇的烟尘笼罩，已经过了好几个年头。可叹那旧日的宫苑中繁花已尽，曾经春日游玩的美梦也变得冰冷，心中堆积着无尽的忧愁。达官显贵们四处离散，关塞道路又被阻隔，满心遗憾，再也难以寻觅那曾经的杏园馆舍和瓜田菜畴。一年又一年，时光凄惨地流逝，如同那失群的孤雁和远去的断鸿，悠悠地消失在天际。

那些被囚禁在远方的人啊，或许已化作西头那苍茫大海中的一部分。可又有谁会来收拾他们的佩剑和鞋履呢？不过，像荆轲在易水边慷慨悲歌的故事依然流传，庾信所作的《哀江南赋》也还留存于世，他们的名字将永远铭刻在青史之中。

我们这些人对着镜子看看自己，不妨在这古扬州之地，一边狂放地歌唱，一边载着美酒游玩。可不要轻易地让自己这花白的胡须、昏花的老眼，白白地流淌清泪啊。