水调歌头

宋代 • 朱敦儒

平生看明月，西北有高楼。
如今羁旅，常叹茅屋暗悲秋。
闻说吴淞江上，有个垂虹亭好，结友漾轻舟。
记得蓬莱路，端是旧曾游。
趁黄鹄，湖影乱，海光浮。
绝尘胜处，合是不数白苹洲。
何物陶朱张翰，劝汝橙齑鲈脍，交错献还酬。
寄语梅仙道，来岁肯同不。

译文：

我这一生都喜爱观赏明月，就像汉代诗人所写，总向往着那西北方的高楼之上，能有更好的赏月之处。

如今我漂泊在外，成了他乡的旅人，常常只能在破旧的茅屋中悲叹，在这萧瑟的秋景里黯然神伤。

听说吴淞江上，有一座垂虹亭十分美妙。我打算约上好友，一起荡着轻快的小船前去。我还记得那如蓬莱仙境般的地方，我确实曾经游览过。

我们驾着小船如追逐黄鹄一般，在江上飞驰，湖中的倒影凌乱，海面上波光浮动。那超凡脱俗的美景，大概是白苹洲都比不上的。

像陶朱公范蠡和张翰那样的人，用橙子做成的齑和鲈鱼脍来劝人归隐享受生活，大家相互敬酒酬答。

我想捎个话给梅仙道兄，明年你可愿意和我一同再去那美景之地游玩呢？