水调歌头

宋代 • 朱敦儒

当年五陵下，结客占春游。
红缨翠带，谈笑跋马水西头。
落日经过桃叶，不管插花归去，小袖挽人留。
换酒春壶碧，脱帽醉青楼。
楚云惊，陇水散，两漂流。
如今憔悴，天涯何处可消忧。
长揖飞鸿旧月。
不知今夕烟水，都照几人愁。
有泪看芳草，无路认西州。

译文：

当年我在长安的五陵一带，结交豪侠之士，一同占据着春日的郊游时光。我们头戴红缨，腰系翠带，骑着马在水西头谈笑风生。夕阳西下，我们经过桃叶渡，全然不顾头上插着花，正准备回去，却被身着小袖衣裳的佳人挽留住。我们用酒壶换来碧绿的春酒，摘下帽子，在青楼中喝得酩酊大醉。

然而，就像楚地的云突然消散，陇头的水四处流散一样，我们两人也各自漂泊，天各一方。如今的我面容憔悴，在这天涯海角，哪里有地方可以消解我的忧愁呢？我向那飞过的大雁和旧时的明月拱手作揖。不知道今晚这如烟的水面和月色，能映照出几个人的哀愁。我满含泪水望着萋萋芳草，却找不到回到故乡西州的路。